#6813/9229　◇フレッシュボイス過去ログ
★タイトル (AZA     )  11/08/17  17:35  ( 19)
ミラン入ってる　　　永山
★内容
　ニュースサイトの「インテル、マイコン離脱で暗雲」という見出しを目にし
て、「ＩＴ関連のニュースか。でも何か変だな」と思って本文を読んでみたら、
サッカーの話題だった。
　なんという叙述トリック（笑）。

　昔々、学校の授業で、文頭にある“ＩＴ”を代名詞“Ｉｔ”と思い込んだせ
いで、何となく意味が通っているようでふわふわした訳文にしてしまったこと
があったなあ。

　よくあるネタだけど、看板に一文字ずつ「カトリック教会（もしくは協会）」
と掲げてあって、「カ」だけ脱落したり、物陰で見えなかったりすると、「ト
リック教会」に見える。ミステリ書きは「トリック協会があるなら入りたい！」
とか思ってしまうらしい。
　かくいう私も、実際に目撃したことがあって、一瞬、どきっとしたです。

　某巨大掲示板には、叙述トリックと見せ掛けて「ｼﾞｭｼﾞｭﾂﾄﾘｯｸ」だというス
レッドがある。

　ではでは。