#6002/9229　◇フレッシュボイス過去ログ
★タイトル (AZA     )  10/03/09  20:24  ( 14)
気になーる反応　　　永山
★内容
　スカパー！開放デーに録画した「ＣＳＵ：犯罪検証大学」を視聴。
　番組メインの内容はともかく、豆知識として紹介されていた中に、気になる
ことが。
　曰く、「ルミノールはペンキで塗りつぶされた血や、ふき取られた血にも反
応する」ということなんですが、ふき取られた血はともかく、ペンキで塗りつ
ぶされた血にも反応するとは初耳。
　日本語に訳す際にニュアンスが変化した可能性があるんじゃないかと、画面
に映る英文を見てみたけれど、painted overとあったので間違いなさそう。
　でも、たとえば血痕の上にペンキを盛る形で塗りつぶしても、ルミノールが
反応するとは、にわかには信じられない。ペンキを塗る過程で血と混じり合っ
ても、ルミノールは鋭敏に反応する、ぐらいなら分かるんだけど。きちんと調
べてみたい心持ち。

　ではでは。