#3098/9229　◇フレッシュボイス過去ログ
★タイトル (AZA     )  05/10/21  22:32  ( 16)
スズはどう？　　　永山
★内容
　旧い自作を手直し。
　当初は、誤字一つを直すのみで終わりにするはずが、読み返す内に、展開に
偶然性がやや強く出ていると感じ、結果、大幅な加筆に。
　その作業の最中、新しく訂正個所を発見。「クローズアップ」を「クロース
アップ」に変更しました。書いた当時は、間違いとまでは言えなかったと思う
んだけど。
　そういう発音・表記上の違いなら、手つかずのままにしていても、さほど影
響はない気がする。
　でも、言葉そのものが変化した場合は、直した方がいいのかな。たとえば、
「ジャンパー」が使われなくなり、「ブルゾン」と呼ぶようになったケースと
か。時代背景が重要なら、直す必要ないけれど。

　逆手にとって、一昔もふた昔も前の用語を使いつつ、実は二〇一〇年の物語
というのもありですが。

　ではでは。