#2730/9229　◇フレッシュボイス過去ログ
★タイトル (AZA     )  05/02/16  16:55  ( 25)
まなびや　　　永山
★内容
＞らいとさん
　こちらこそ、「気持ち悪い」なんて表現を用いる等したせいで、お気を遣わ
せてしまい、すみません。また、フォローをありがとうございます。

　で、後者です。ＢＩＧＬＯＢＥの検索では、雑誌の名前の由来が分からなか
ったもので（全てを細かく見ていけば分かったのかもしれませんが）。由来不
明の雑誌名を由来とした言葉を使うのは、気持ち悪くて（すわりが悪い、ぐら
いのニュアンス）自分にはできないなあ、という風なつもりでした。

　首都圏でのみ出回っている雑誌なのですか。それこそ合点が行きます（笑）。
先日、某サイトの小説で目にするまでは、ほんと、一切、見聞きしたことなか
ったです。名古屋に住む知り合いに尋ねてみたところ、やはり知りませんでし
たし。
　こうやって見てくると、「ガテン」は一種の方言ですよね。関東地方限定で
使われるはずだった「ガテン」が、インターネットのおかげで他地方の人の耳
目にも触れるようになり……異文化コミュニケーション（苦笑）。
　これまでフレボイで話題に上った、画鋲と押しピン、黒板消しとラーフルの
ようなパターンではなく、コーヒーに入れるミルクをスジャータと言ったりメ
ロディアンミニと言ったりのパターンとも少し違う、第三のパターン、かな。

　物書きとしては、流行語にしろ方言にしろ、その手の語を小説に不用意に使
って・あるいは逆に使わないことで、失敗する可能性は常にある訳で、今回の
件も勉強になります。

　ではでは。