#2485/9229　◇フレッシュボイス過去ログ
★タイトル (AZA     )  04/11/11  18:35  ( 25)
Ｊチェンの世界　　　永山
★内容
　今夜のプロレス興行の一つに、“酔拳の使い手”が登場するらしい。怪しく
て楽しみ（笑）。続いて“蟷螂拳の達人”も上がる予定だとか。

“ずっと忘れていた”ゲーム＞
　はい、それです＞＄フィンさん。
　あのＣＭ、商品名がはっきり聞き取れないんですよ。「なんちゃらかんちゃ
らはーつ」のあと、「ちぇいんおぶめもりー」と言ってるのは分かるんだけど。
　ＣＭの歌は宇多田と出ていましたが、ゲームの音楽はまた別なのかしらん？

ヘイゼル＞
　らいとさん、色々とご教示ありがとうございます。
　教えてもらったＵＲＬのページ、未見でした。あそこの記述が正しいのだと
すると、私の（訂正後の）使い方でもやっぱり誤りになる〜。和製英語として
の「ヘイゼルアイ」が確立されているのならば、このまま押し通せるのだけれ
ど、微妙なところ。拙作、手直ししたばかりだけど、ここはオッドアイにした
方が無難かもしれず。

　想像するに、大御所の翻訳家が誤訳したものが、そのまま定着してしまった
ような気が。

　トリックに使うことは、昔から考えてますが、なかなか（苦笑）。
　先例は、私が知る限り、いかにもミステリのトリックらしいトリックはない
みたいです。まあ、それだけ扱いが難しい証ですが。

　ではでは。