#2122/3710　◇フレッシュボイス2
★タイトル (AZA     )  22/02/27  17:12  ( 32)
パチンコ店のＢＧＭでお馴染み　　　永山
★内容
感想未満レス＞『せめるもまもるも苦労がね』
　朝霧さん、拙作を読んでくださり、ありがとうございます。
　えー、本作に関する補遺を少し。
　これは、小説投稿サイトで催された、「おうち時間」をお題とする募集に応じたもの
であります。このテーマにまともに取り組んでも面白くなりそうな物は、自分には難し
いと思ったので早々に駄洒落ネタに変更した次第。駄洒落ネタでも面白くはなってな
い。(^^;
　タイトルは、言わずもがなかもしれませんが、軍艦行進曲の歌詞をもじったものなっ
ています。特に理由はなく、守ると攻めるを入れ替えれば頭文字的にＳ・Ｍの順番にな
るなというだけのことですが。


　ついでの形になりますが、オフ会で話したアイディアのこと。
　全部を明かすのも何ですし、記憶があやふやなところもあるでしょうから、大枠だけ
思い起こして書いてみますと。
　まず、無常さん他の方々（多分）にそのとき聞いてもらったのは、ミステリのネタで
はなく、ファンタジーで使えそうなネタでした。ただし、アイディアのジャンルとして
は言葉遊びに入る。
　で、具体的には、先日の書き込みタイトルに「ウォーターブルーなグラッシーズ」と
付けたことがヒントになっていまして、あのタイトルを訳すと水色眼鏡。水色眼鏡と言
えば歌にありますように、トンボ。
　トンボを英語でドラゴンフライ。これをドラゴンとフライで区切って直訳すると、竜
の揚げ物。(^^)　この勘違いが起こるようにするにはどう設定すればいいか。
　英語を習い始めて間もない子が異世界に行き、現地人から英語で書かれたレシピを見
せられ、訳す必要性に迫られるというシチュエーションなら行けそう。途中まで料理は
できるだけれども、最後にトンボを食材に使うべきところを、竜の揚げ物にしてしまう
……という粗筋でした。
　オチを思い付かなかったけれども、ＡＷＣに掌編としてＵＰしたような違うような
（探しても見付けられなかった）。そのネタを思い出しながら新たな要素を加えて、今
年復活させた次第。

　ではでは。