#3833/9229　◇フレッシュボイス過去ログ
★タイトル (XVB     )  06/12/23  02:11  ( 18)
肝臓＞ＳＦ＞ニューロマンサー　　＄フィン
★内容
『ニューロマンサー』

著者　ウィリアム・ギブスン
訳者　黒丸尚

　どんより濁った千葉シティの空の下。ケイスは空虚な生活を毎日を送っていた。コン
ピュータ・カウボーイ能力を奪われた飢えた狼。そんなとき、その能力を再生させるか
わりにヤバイ仕事をやらないかと話がきた。きな臭さをかんじとりながら仕事を引き受
けたケイスは、テクノロジーとバイオレンスの支配する世界へと入り込んでいく。。。

というのが粗筋です。この現実か虚構かわかんない物語にめろめろです。どるちゃん判
別力がないからおおまかな枝葉だけをたぐって読んでいたのだけど、現実とネットワー
クがいろいろ混ざっているので脳みそぱんく状態でありました。それにしても、この難
解な物語を英語→日本語に訳した黒丸尚はすごいと思います。普通の神経じゃこの難解
な物語を訳するの難しいと思う。