#3137/3137　空中分解２
★タイトル (KCF     )  93/ 5/ 8  16:16  (170)
掲示板（ＢＢＳ）最高傑作集４６
★内容

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
非常コックに注意！  [4/10]
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

　バスによく乗る方はご存じと思いますが、バスの後方には必ず「非常出口」が
あります。この出口は運転席から自動的に開けることはできず、非常出口のすぐ
そばにある「非常コック」をひねらなければ開きません。実際にこの非常コック
をひねって非常ドアを開けたことのある人は少ないと思いますが、緊急の際、す
ぐにバスの外に脱出しなければならないときに必要不可欠なものですので、その
使い方は必ず覚えておかなければなりません。

　私の友人にオーストラリア人の女性がいますが、彼女が先日、「非常コック」
に関する話をしてくれました。
　彼女は千葉県でアシスタント・ティーチャー（日本の公立中・高校で英語を教
えるネイティブの外国人）をしています。その彼女が先日、福島県で同じ仕事を
している女友達（この人もオーストラリア人）と２人で猪苗代湖を旅行したそう
です。
　湖に行くため、彼女達は駅からバスに乗りました。２人ともオーストラリアの
大学で４年間日本語を学んだので、かなり日本語が流暢です。ですから、運転手
が福島なまりの強い日本語を話しても問題なく湖行きのバスに乗り込むことがで
きたそうです。
　バスには乗客は誰も乗っていませんでした。そこで２人はガラガラのバスの後
部座席に座りました。やがて彼女達は、座席の横の壁に、「非常コック」と赤い
太文字で書かれていたのに気付き、２人で顔を合わせて大爆笑したというのです。

  彼女は私にこの話をした途端、笑い出しました。私は、何がおかしいのかさっ
ぱりわからなかったので、彼女にどうしておかしいのか尋ねてみたのです。

　彼女が言うには、英語では「コック（ｃｏｃｋ）」はもっぱら「男性器」を意
味するというのです。だから「非常コック」に笑いころげたと言うのです。

  でも、これが大爆笑するほどおかしい話でしょうか。私は彼女からなぜおかし
いか説明してもらっても全然笑いませんでした。

　彼女があれだけ笑うには、バスの中で「非常コック」の赤い太文字を２人が見
つけた後に何かあったに違いません。そこで私は猪苗代湖行きのバスの中で何が
起こったか想像してみました。


　「非常」という日本語の単語は初歩的な語句なので、彼女達はすぐ「ｅｍｅｒ
ｇｅｎｃｙ（非常用の、緊急の）」と理解できたはずです。しかし、次の「コッ
ク」はわからなかったのではないでしょうか。私も国語辞書を引いてわかったの
ですが、日本語の「コック」は「横にねじったりして開閉する栓」を意味するの
です。この外来語の意味を正確に言える人は日本人でも少ないのではないでしょ
うか。したがって、日本語が相当できる彼女達でもその本当の意味を知っていた
とは思えません。しかし、「コック」がカタカナであったため彼女達はそれが外
来語であるということはわかったはずです。だから当然、彼女達は日本語の「コ
ック」が英語の「ｃｏｃｋ（男性器）」と同じものだと思ったに違いありません。
　つまり、バスの中で彼女達が「非常コック」の文字を見つけた時、彼女達の頭
ではすぐに、「ｅｍｅｒｇｅｎｃｙ　ｃｏｃｋ（非常用男性器）」と翻訳された
はずです。
　そうなれば彼女達は必死になって「非常コック」を探し始めたに違いありませ
ん。しかし、「横にねじったりして開閉する栓」はあったけど、「非常コック」
は結局見つかりませんでした。そこで「変だ！」と感じた２人はバスの運転手の
所へ行き、「非常コックがありません。」と言いました。
バスの運転手は、
「え！　そんなはずはないよ。」と驚き、後部座席にやって来ました。そして彼
は、座席の横にある日本語の「非常コック」を指さし、
「そこにあるじゃないですか。びっくりさせないでくださいよ。」
と彼女達に言いました。
彼女達は、
「え？　これが『非常コック』ですか？」
と言って驚きました。でも彼女達は日本人と外人の間に解釈の違いがあることが
分かったのですぐに納得しました。そして彼女達は、「コック」の英語本来の意
味を運転手にゼスチャーを交えながら懇切丁寧に説明してあげました。
　バスの運転手は、昔の日本人が英語の「ｃｏｃｋ」を誤解して日本語に取り入
れてしまったことを悟りました。そして彼は、日本では「コック」は「横にねじ
ったりして開閉する栓」を意味することを彼女達に教えてあげました。
また彼は、それだけではなんなので、
「このバスには英語の『非常コック』もあります。」
と訳のわからないことを言いながら自分のズボンのチャックを下げたのです。
　彼女達は、日本では「コック」というのは「横にねじったりして開閉する栓」
であることをすでに十分承知していたので、２人して彼のチャックから出ている
「栓」を横にねじったりしました。
　やがてバスの運転手は救急車で猪苗代救急病院に運ばれました。

  おそらくこのようなことが起こったのではないでしょうか。でなければ彼女が
あれほど笑うはずはありません。

○コメント
その後、そのオーストラリアの女性に「実際はこうだったんだろ？」と問い詰め
たところ、彼女は
「運転手のチャックから出ていた『栓』をねじった角度は３２度くらいだったの
で、救急車で病院に担ぎ込まれるほどのことはなかった。」と白状しました。
私の推理は間違っていました。


◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
スキーで一番楽しいこと  [4/10]
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

　みなさんはスキーに行って何が一番楽しいですか？

　もちろん、わざわざお金と時間をかけて遠くの山にスキーに行くわけですから、
「スキーをすること。」
が一番楽しいという人が多いと思います。もうちょっとしゃれた人なら、
「白銀の斜面にシュプールを描くこと。」などと文学的な表現を使い、
「私はスキーがうまいんだぞ！」という自慢を言外に匂わせるのではないでしょ
うか。

　また最近は、スキーがさほど好きでないのにスキーに行く人がけっこうたくさ
んいます。こういう人は、スキーで一番楽しいことに、
「一日中滑った後に旅館に戻ってから入る温泉」を挙げるかもしれません。ある
いは、
「アフタースキーのディスコでのナンパ」などという、何のためにわざわざ金を
かけて山奥まで来たのか首をひねってしまうような人もいることでしょう。

　いずれにしろ、「スキーで一番楽しいこと」は人によってさまざまのようです。
　しかし実際には、上に述べたようなことが「スキーで一番楽しいこと」ではあ
りません。上記のように答えた人々はスキーの本当の喜びを隠しています。その
真の喜びとは、スキーをした人なら誰でも間違いなく体験しているものなのです。
その喜びの瞬間には、人々はみんな笑顔を浮かべ、あまりの快感に「あーん！」
というため息すら漏らしてしまう人も非常に多いのです。

　さて、その喜び・快感とは何でしょうか？
　記憶力のいい人はもう思い出したと思いますが、頭の悪い人のためにここで述
べておきます。

　それは「スキーを終えて、スキー靴を脱ぐことです。」

　スキーをするときは普通、カチカチに固いスキー靴を履き、バックルをキツキ
ツに締めて滑ります。ですから、どんなにスキーがうまい人でもしばらく滑ると
足がガンガン痛み出します。こんなの楽しいわけがありません。これはむしろ拷
問です。
　やがて、夕方になりリフトが止まります。そこでみなさん旅館に戻り、乾燥室
でスキー靴を脱ぐのですが、その瞬間、すなわち拷問から解放された瞬間、極上
の快感が全身を駆け巡ります。この快感が得られるからこそ、みなさん交通渋滞
や満員電車に凝りることなく何度もスキーに行くのです。

　でも、この快感を味わうために時間をかけ、大金を払ってわざわざスキー場ま
で行く必要があるのでしょうか？
　よく考えると、こんな快感は自宅でも味わうことができそうなものです。しか
し、そこはやはり、他人の目を気にしすぎる日本人。自宅でスキー靴を脱いで快
感に浸っているところを近所の人に見つかりでもしたら、自慰をしているところ
を家族に見られたくらいに恥ずかしい思いをしてしまうのです。そんなわけだか
ら日本人は、お金と時間をかけてわざわざスキー場に行き、スキー靴を脱ぐ快感
をエンジョイするのです。

　それに比べ、外人は割り切っています。ヨーロッパ、とりわけスキー発祥の地
であるノルウェーの人々は日本人のように他人の目など気にしません。といって、
ノルウェー人は家族の目の前で堂々と自慰をしているとは言っていませんので早
合点しないでください。
　ノルウェー人はスキー靴を脱ぐ快感を味わうためにスキー場などには行きませ
ん。彼らはまず、スポーツ店に行き、スキー靴を買います。その時、店員には、
「スキー靴を脱いだときに一番快感のある靴をください。」ときっぱり言います。
そして、自分の足のサイズよりもはるかに小さなスキー靴を購入し店を出ます。
彼らはスキー板やストック、スキーウェアなどは一切買いません。家に着いたら
先ほど買ったどう見ても足が入らなそうな小さなスキー靴に自分の足を強引に押
し込み、バックルをキツキツに締め、さらに靴の周りに針金をグルグル巻いて外
へ出ます。後はもう、ぶっ倒れるまで町内を駆け巡り、足がうっ血し、足の感覚
が完全に麻痺したところで家に帰り、スキー靴を脱ぎ、「スキーの最高の喜び」
を味わうのです。この時彼らは近所を気にせず大声で、「ウォー！」という快感
の雄叫びを上げるのです。
　前回のアルベールビルオリンピックでノルウェーが大活躍したのはみなさんご
存知の通りです。５年後の長野オリンピックで多くのメダル獲得をめざす日本人
にとって、ノルウェー人から見習うことは非常にたくさんあるのではないでしょ
うか。

○コメント
メキシコオリンピックだと思いますが、マラソンで、エチオビアのアベベが裸足
で走って優勝し、全世界の人々を驚嘆させました。でも、今後誰かがスキー靴を
履いてオリンピックのマラソンに優勝したら、アベベのこの偉業も一瞬にしてぶ
っ飛んでしまうことでしょう。


これで終わりです。掲示板（ＢＢＳ）最高傑作集４７をお楽しみに。

　　　　　　                                                    フヒハ